第二十一章 我真会翻译

第二十一章 我真会翻译 (第2/2页)

国内早期，很少有人学英语，因为国内跟英语国家的关系都不太好，留学大多不会去英语国家，而是去“老大哥”家。
　　
　　所以，现在大多数人修的外语是俄语，只有一小部分人学的是英语。
　　
　　六十年代后期跟“老大哥”关系破裂后，国内学英语的才慢慢变多，但也不是很多，翻译人才远不够用。
　　
　　尤其是专业类翻译人才。
　　
　　一个会讲英语的人，也很难翻译专业文件，里面的专业词汇，不是专业人才很难翻译。
　　
　　“还行！自己学的，我在语言方面的天赋似乎还可以，目前在学德语和日语。”张军会八种语言，不算汉语，外语有七种。
　　
　　德语和日语他早已经精通，只是怕一下说出来，太过匪夷所思，总得给自己铺好路，等个一年半载，说自己德语和日语也有一定水平，不会显得太过突兀。
　　
　　沈谦转身翻出一份打印的资料：“这个你能不能翻译？”
　　
　　张军接过看了一眼，这是一份五年前的研究资料，全是英文的，有一部分已经翻译过，但翻译的不是很准确：“这个没问题！”
　　
　　沈谦有些不信：“你现在能不能给我翻译一段？”
　　
　　张军翻看着文献：“可以，这一份文献我看过。”
　　
　　“你看过？”沈谦更吃惊了：“这是从国外带回来的，还是偷偷带回来的，你在哪看的？”
　　
　　这文献上的研究成果放后来就是大学学生要学的东西，根本不算什么高深的东西。
　　
　　现在居然要偷偷从国外带回来，确实让张军有些没想到。
　　
　　张军只能胡乱找了个借口：“给县里翻译文献的时候看到其中有一些跟这一份很像，具体什么地方来的我也不知道。”
　　
　　“而且这前面的翻译也有问题，给我一个小时，我能全翻译出来。”
　　
　　沈谦立刻找来纸笔：“那你翻译，要是真能翻译完成，我能帮你找个工作，很多农业大学需要翻译文献，老一辈的教授学俄语的多，看不懂英语。”
　　
　　张军一听，顿时来劲，大学要的文献肯定多，翻译量也不是一个小县城能比的。
　　
　　要是能给大学翻译文献，那赚钱还不是轻轻松松？
　　
　　一个月不说多了，小几百块钱，完全不是问题啊！
　　
　　“那行，我现在就翻译！”张军说着就坐了下来。
　　
　　沈灵珺没有说什么，只是默默把行礼拿到外面去装好。
　　
　　沈谦则站在张军身后，看着张军翻译。
　　
　　当张军把前面翻译过的地方重新修正，下意识咽唾沫，因为这些都是他翻译的。
　　
　　沈谦学的也是俄语，两年前开始学英语，因为有课题，还要教书，学英语的时间也不是很多。
　　
　　原本他对自己翻译的这些还很满意，毕竟是他对着词典百般确认才翻译的。
　　
　　现在看到张军那行云流水般的划掉很多地方，顿时觉得有些丢人。
　　
　　不到一个小时，张军将那份文献全部翻译出来。
　　
　　甚至还做了注解，因为这一份文献用引用了其他的研究成果，国内不一定有引用的那一部分成果。